-
1 вытереть
сов. Ввытереть руки — asciugarsi le maniвытереть пыль со стола — spolverare il tavolo2) разг. ( износить) consumarsi, logorarsi• -
2 насухо
-
3 asciugare le mani con un asciugamano
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > asciugare le mani con un asciugamano
-
4 pulire
1. v.t.(anche fig.) чистить; очищать от + gen.; (lavare) мыть; (mettere in ordine) убирать, прибираться в + prepos.2. pulirsi v.t. -
5 asciugare
1. io asciugo, tu asciughi1) вытереть ( для осушения)2) высушить, просушить2. io asciugo, tu asciughi; вспом. essereвысыхать, просыхать, сохнуть* * *гл.1) общ. вытереть, просушить, сохнуть, осушать (болото), высыхать, просыхать, сушить (волосы), вытирать (руки)2) перен. осушать, выпивать до дна3) сл. воровать -
6 nettarsi
вымыть; почиститьnettarsi le mani — помыть / вымыть рукиnettarsi il naso — вытереть / высморкать нос, высморкаться -
7 strofinare
vtstrofinare un piatto — вытереть тарелкуstrofinare le mani per allegria — потирать руки от удовольствияSyn: -
8 nettare
-
9 strofinare
strofinare vt протирать, тереть, натирать strofinare un piatto -- вытереть тарелку strofinare le mani per allegria -- потирать руки от удовольствия strofinare per fare il massaggio -- массажировать strofinarsi 1) тереться 2) fig (a qd) подлизываться (к + D) -
10 nettare
nettare (nétto) vt 1) чистить, очищать per nettare la coscienza — для очистки совести 2) tip выправить набор; снять марашку ( корректурный знак) nettarsi вымыть; почистить nettarsi le mani — помыть <вымыть> руки nettarsi il naso — вытереть <высморкать> нос, высморкаться néttare ḿ нектар -
11 strofinare
strofinare vt протирать, тереть, натирать strofinare un piatto — вытереть тарелку strofinare le mani per allegria — потирать руки от удовольствия strofinare per fare il massaggio — массажировать strofinarsi 1) тереться 2) fig ( a qd) подлизываться (к + D) -
12 bocca
f.1.1) рот (m.), (dim.) ротик; (poet.) уста (pl.); (di animale) пасть; (gerg.) варежка"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, poi le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani" (C. Collodi) — "Сделав рот, он сделал ему подбородок, потом шею, потом плечи, живот и руки" (К. Коллоди)
aprire la bocca — a) открыть рот; b) заговорить
non apre mai bocca — он отмалчивается; c) (fig.) разинуть рот
2) (apertura) отверствие (n.), вход (m.), въезд (m.)bocca del fiume — устье (n.)
2.•◆
bocca di leone — (bot.) львиный зевstorcere la bocca — кривить рот (покривиться, скривиться, остаться недовольным + strum.)
fare la bocca a qc. — привыкнуть к + dat.
acqua in bocca (tieni la bocca chiusa)! — держи язык за зубами! (ни гу-гу!; молчок!; смотри не проговорись!)
ho la bocca cattiva — a) у меня неприятный вкус во рту; b) (fig.) у меня горький осадок
non ho potuto farci niente, me l'ha cavato di bocca! — я ничего не мог поделать, он вытянул из меня то, что его интересовало
mi hai tolto le parole di bocca! — ты перехватил мою мысль! (ты меня опередил; я как раз хотел это сказать)
non voleva dirlo, gli è scappato di bocca — он не хотел говорить, у него вырвалось (у него сорвалось с языка)
rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
presa la medicina, per rifarti la bocca mangia una mela (bevi un succo d'arancia) — закуси лекарство яблоком (запей лекарство апельсиновым соком)
lo disse a mezza bocca — он это сказал нехотя (сквозь зубы; non convinto неуверенно)
mettere qc. in bocca a qd. — подсказать
non mettermi in bocca ciò che non ho detto! — не приписывай мне то, чего я не говорил!
Bocca della verità — (a Roma) уста истины
"In bocca al lupo!" "Crepi il lupo!" — - Ни пуха, ни пера! - К чёрту!
togliere il pane di bocca a qd. — лишить куска хлеба кого-л. (отнять последний кусок хлеба у кого-л.)
si toglie il pane di bocca per far studiare i figli — чтобы дать детям образование, она во всём себе отказывает
"Così che un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri" (C. Collodi) — "В другой раз не будет встревать в чужие разговоры" (К. Коллоди)
strane parole, soprattutto se escono dalla bocca di un eminente chirurgo — странные слова, особенно если слышишь их от знаменитого хирурга (если их произносит знаменитый хирург)
3.•
См. также в других словарях:
ВЫТЕРЕТЬ — ВЫТЕРЕТЬ, тру, трешь; тер, терла; терший; тертый; терши и терев; совер. 1. кого (что). Потерев или обтирая, сделать сухим, чистым; удалить грязное, мокрое. В. руки. В. стол. В. посуду. В. пыль со стола. 2. что. Износить, повредить трением (разг.) … Толковый словарь Ожегова
вытереть — тру, трешь; вытер, ла, ло; вытертый; терт, а, о; вытерев и вытерши; св. 1. кого что (чем). Обтирая, стирая с чего л., сделать сухим, чистым; удалить грязное, мокрое. В. руки, лицо. В. пот с лица. В. тряпкой стол. В. ребёнка махровым полотенцем. 2 … Энциклопедический словарь
вытереть — тру, трешь; вы/тер, ла, ло; вы/тертый; терт, а, о; вы/терев и вы/терши; св. см. тж. вытирать, вытираться, вытирание 1) кого что (чем) Обтирая, стирая с чего л., сделать сухим, чистым; удалить грязное, мокрое. В … Словарь многих выражений
вы́тереть — тру, трешь; прош. вытер, ла, ло; прич. страд. прош. вытертый, терт, а, о; деепр. вытерев и вытерши; сов., перех. (несов. вытирать). 1. Обтирая, сделать сухим, чистым. Вытереть руки. □ Николай Иванович Смоковников вынул из кармана замшевого френча … Малый академический словарь
Обработка жидкими средами — И все же тепловая обработка чаще всего происходит через воздействие жидкой среды на пищевой продукт. На пути открытого огня или излучаемого тепла обычно имеется, помимо посуды с ее металлической, керамической или каменной средой, еще… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Шаббат — Канун Шаббата. Субботний стол накрыт … Википедия
Празднование субботы — Эрев Шаббат. Субботний стол накрыт. Еврейская семья в субботу, Иерусалим Шаббат (ивр. שַׁבָּת, от корня швт «покоиться, прекращать деятельность»), в иудаизме седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Содержание … Википедия
Шаббес — Эрев Шаббат. Субботний стол накрыт. Еврейская семья в субботу, Иерусалим Шаббат (ивр. שַׁבָּת, от корня швт «покоиться, прекращать деятельность»), в иудаизме седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Содержание … Википедия
НАСУХО — НАСУХО, нареч. До полной сухости. Вытереть руки н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
диабет сахарный — (сахарная болезнь), наследственная или приобретённая болезнь обмена веществ, обусловленная недостатком в организме инсулина. Проявления: повышение концентрации сахара в крови, резкое увеличение количества мочи (содержащей сахар), жажда, похудание … Энциклопедический словарь
О — 1. О, неизм. 1. ж. и ср. Шестнадцатая буква русского алфавита, обозначающая гласный звук [о]. Строчная о. Прописное О. 2. м. Гласный звук [о], обозначаемый этой буквой. Безударное о. Говорить на о (=окать). 2. О; ОБ; ОБО, предлог. I. кого что. 1 … Энциклопедический словарь
